Bei Texten in schwerer Sprache kann es sich um Verträge, den Text einer Homepage, Broschüren oder Flyer handeln. Auch Bescheide von Behörden oder Anträge fallen darunter. Unsere Übersetzungsarbeit läuft in drei Phasen ab: Zuerst schreiben wir einen Text in Leichte Sprache um. Menschen mit Einschränkungen prüfen als Experten die neuen Texte im zweiten Schritt auf Verständlichkeit und geben Hinweise für eine Verbesserungen. Diese Änderungen werden dann diskutiert und umgesetzt. Wenn es für das Textverständnis hilfreich ist, werden auch Bilder oder Symbole mit einfügt. Bei der Übersetzung wenden wir das Regelwerk der Forschungsstelle Leichte Sprache der Universität Hildesheim an.

Unser Studjo Leichte Sprache kümmert sich ausschließlich um interne Übersetzungsaufträge.